ゼミナール紹介~①

2年生の皆さんこれから数回に分けてゼミナールの紹介文を掲載します。今回は堤ゼミと宮本ゼミです。

1年生はこれを参考に2年で行うゼミ選びの参考にしましょう。

 

宮本節子「ゼミナールIG・ ⅡG・ⅢG ・ⅣG」

目標:

通訳作業の際立った特徴は、「聞こえてくる音声を逐次、或いは同時に目標とする言語に変換する」ことですが、それを実践するには、英語のoral/aural能力だけでなく、記憶力や集中力、論理的思考、英語圏や日本に関する情報収集能力、異文化間交流に必要な配慮、日本語の高い運用能力等々、様々な知的能力が求められます。当ゼミナールでは、通訳訓練を実践することで、いかにこれらの能力が必要であるかということを体験し、このような意味での総合的能力を高めることを目標とします。

進め方:

通訳養成機関で行われるような様々な技能訓練(たとえば効果的な語彙の習得方法や、丁寧表現を用いたスピーチ発表、通訳しやすいようなマークのつけ方、逐次通訳をする際のメモの取り方など)を皆さんの語学レベルに合わせて行います。演習科目「通訳」ではあまり扱われない「日→英通訳」も行います。この際、動画やAVマテリアルも随時導入します。

履修条件:

  • 大きな声が出せること:聞き取れないようなか細い声の人は当ゼミには向いていません。

2) 必須条件ではありませんが、TOEICスコア430以上または英検準2級を取得済みであること、また、「通訳」「メディア翻訳」「ツーリズムガイド通訳」等演習科目の受講経験があること、又はこれらの科目とゼミナールを同時受講することが望ましいです。

しゅうごう2

ゼミ説明の為のオフィスアワー: 9月26日~10月31日まで 金曜日 12001250

(その他の時間をご希望の場合には下記のメールアドレスまでご連絡ください。)

ゼミナール見学: 9月29日~12月15日 月曜日3限@2142教室 事前連絡は不要です。いつでもどうぞ。

メールアドレス:s-miyamoto@star.sagami-wu.ac.jp

 

堤 龍一郎 「ゼミナールIC・ⅡC・ⅢC・ⅣC」

英語などの言語情報を含めてあらゆる視聴覚メディア情報を読み取り言語化するリテラシー能力の向上と、そのために必要な情報を収集してまとめるリサーチ力の向上を目指し、企画力、分析力、編集力、開発力など知識に裏打ちされたクリエイティブな力を培います。映画やテレビドラマを中心にアプリや広告などあらゆるメディアを題材にした映像翻訳の練習や、実際に産学連携した実践作業を通して経験を積みます。字幕や音声セリフなどの文字言語情報を読み取って行う英語の翻訳はもちろんですが、映像に映る文化や社会、それを伝えている独特な映像文化、そしてそうした映像と密接に関わり合っている言語表現や関連メディアなど、様々な視点からメディア情報を読み取って翻訳に活かす方法を学びます。情報を読み取る確かな視点を培って、自分にしかできない個性溢れる翻訳を目指します。

tutumiseminal

また、自分なりの翻訳が他者にどう受け取られるのか、常に読み手がいることの重要性を理解し、読み手のレスポンスをまた自分の翻訳に活かせるようなコミュニケーション方法を学ぶ場として、また、自分の考えやリサーチした情報を精査/分析して的確に言語化/翻訳する練習の場として、ゼミ専用のブログにて執筆分担しながらゼミ通信を発行していきます。ゼミブログ(http://elcc.visucation.info)では既にゼミの活動内容を紹介する記事も多く掲載されているので参考にして下さい。常に主体的にゼミと関われるバイタリティ溢れる人を歓迎します。

ゼミ説明の為のオフィスアワー: @10512 秋学期 火//金曜日 12101250

(事前連絡をお願いします)

ゼミナール見学:いつでも可。秋学期 毎週金曜日3限 @10205教室

メールアドレス:tsutsumi_ryuichiro@isc.sagami-wu.ac.jp

 

ゼミナールの概要や選択届を失くした場合10310教室の茶封筒に入れておくので必ず期日までに

第4希望まで志望理由も含めて提出しましょう。

選択希望願いはブログからもダウンロードできます。いづれかの方法で提出しましょう。

提出方法:10号館1F レポートBOX

選択願提出期間:12月20日(土)~1月15日(木)17:00

ゼミナールの概要や選択届を失くした場合10310教室の茶封筒に入れておくので必ず期日までに

第4希望まで志望理由も含めて提出しましょう。

選択希望願いはブログからもダウンロードできます。いづれかの方法で提出しましょう。

ゼミ選択願

提出方法:10号館1F レポートBOX

選択願提出期間:12月20日(土)~1月15日(木)17:00