堤ゼミ②

みなさんこんにちは!

今回はまた堤ゼミの様子をお知らせします!!

 

堤ゼミでは産学連携翻訳プロジェクトとして、前回のゼミ紹介記事にもあるように、開発元Pechi2 Wareさんからの依頼を受けて携帯アプリの翻訳をしています。今回、第2弾目のアプリ翻訳を行い無事にリリースの運びとなりました。

image001

 

第1弾目「グッジョブ!スタンプ(Good Job! Stamp)」

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.fc2.blog.Pechi2Ware.StampDiary(日本語版)

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.fc2.blog.Pechi2Ware.StampDiary&hl=en(英語版)

 

第2弾目「足し算パズル!パズプラ(Addition Puzzle! Puzz-Plus)」https://play.google.com/store/apps/details?id=com.Pechi2Ware.AdditionPuzzle(日本語版)

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.Pechi2Ware.AdditionPuzzle&hl=en(英語版)

image002

 

今回は、アプリのゲーム性が高くて、画面での表示位置や長さ、文字の見栄えも考えたりと、苦戦する人も多かったです。でも、ただ日本語を英訳するだけでなく、Google Playストアのアプリ紹介ページの翻訳ももちろんながら、アプリのタイトルから考えたり、操作性をテストしたり、リリース直前のデバッグ作業にも携わったりと、翻訳チームとして企画からリリースまでトータルで本格的にアプリ開発に関われることが出来ました。

Android端末をご利用の方はぜひ私たちが翻訳したアプリを使ってみてくださいね!

記事担当 M.S.